La recente visita di Papa Francesco a Cuba è stata sotto gli occhi dei media di tutto il mondo, tutti ne hanno parlato, ma quasi nessuno ha sottolineato quello che è stato scritto da Michael Leeden, storico e giornalista statunitense. Nel suo articolo Leeden nota come la visita papale abbia posto l'accento su tematiche, sicuramente importanti per la Isla e per il mondo, tralasciando però altre questioni vitali per il popolo cubano (cito traducendo: è una vergogna che il primo Papa gesuita della storia parli maggiormente di clima che di libertà). l'articolo sottolinea la decadenza di Cuba, dovuta a diversi fattori, e porta metaforicamente ad esempio certi aspetti emblematici, che riflettono nella realtà quotidiana questa situazione, e che il giornalista definisce "reliquie di una tirannia fallita".
L'enfasi dell'articolo viene poi posta sul
calo qualitativo dei sigari cubani (evidentemente noi di Cigar Blog non siamo gli unici al mondo ad essercene accorti), in un'ipotetica "messa in guardia" verso il pontefice, nell'accettare habanos in dono. Vi riportiamo alcune frasi significative (e di seguito tradotte per chi non conosce l'inglese), consci del fatto che il messaggio sui sigari viene preso in senso metaforico, per descrivere una situazione che va ben al di la delle questioni dei puros. Ma se la qualità dei sigari cubani viene oggi presa ad esempio per definire la situazione decadente dello stato di Cuba, forse sarebbe il caso che i Vertici di Habanos iniziassero a considerare un radicale cambiamento nel sistema produttivo, che riporti i sigari Avana ai fasti di un tempo. Sottolineiamo che non vogliamo in alcun modo dire che gli habanos siano scadenti, ma solo evidenziare il trend in calo , non drammatico, ma percettibile, rispetto al passato. Trovate l'articolo completo di Leeden qui
Yes, I’m going to warn you about Cuban cigars. Back in Camelot days,
Cuba produced the world’s best cigars. ..... Si, sto per metterla in guardia sui sigari cubani, in tempi felici (alla lettera "ai tempi di camelot"), Cuba ha prodotto i migliori sigari al mondo..
When I heard the pope was headed for Havana, I wondered if the Castros were planning to give him a box of “Francis” cigars. And I also wondered if anyone had briefed him on the current state of Cuban cigars. Which is, let us say, not what it once was......
Quando ho sentito che il Papa era diretto all'Avana, mi sono chiesto se i Castro stessero pensando di regalargli una scatola di sigari "Francesco". E mi sono chiesto se qualcuno lo ha avvisato sulla situazione odierna dei sigari cubani. Che, diciamo, non è quella che fu .....
I spend a fair amount of time in Europe, where there is no Cuban embargo, and thus you can buy all the Cuban cigars you want. I’ve had some, but for the most part I’ve given them up. The Dominicans and Nicaraguans are much better cigars nowadays. The great Cuban cigar makers brought tobacco seed with them when they fled Castro’s tyranny, and over the course of the past half-century they have gotten better and better. More important, they have good quality control, whereas the Cubans don’t....
Ho passato abbastanza tempo in Europa, dove non c'è l'embargo su Cuba , e quindi puoi comprare tutti i sigari cubani che vuoi. Ne ho fumati alcuni, ma la maggior parte li ho abbandonati (in corso di fumata ndr.). I sigari dominicani e i nicaraguensi sono migliori oggigiorno. I grandi produttori cubani hanno portato con loro i semi quando hanno lasciato la tirannia castrista, e nel corso dell'ultimo mezzo secolo hanno migliorato moltissimo. Inoltre, cosa più importante, hanno buoni controlli qualitativi, mentre i cubani no.....
In keeping with Communism’s bottom line–“they pretend to pay and we pretend to work”– Cuban cigars for many years have been totally unpredictable. Sometimes you get a masterpiece (same seeds, same soil, same sun as fifty years ago), but then the very next box of the very same brand and size will be unsmokable.....
Coerentemente con la linea di fondo comunista "loro fingono di pagare e noi fingiamo di lavorare" i sigari cubani da molti anni sono diventati totalmente imprevedibili. A volte trovi un capolavoro (stessi semi, stesso sole, stessi terreni di 50 anni fa), ma il box a fianco, della stessa marca e formato può essere infumabile....
When he comes to Washington, if I have the chance, I’ll give him a fine cigar made by free Cubans in Little Havana....
Quando verrà a Washington, se ne avrò la possibilità, gli darò un buon sigaro fatto dagli esuli cubani a little Havana....
Nessun commento:
Posta un commento